1 00:00:00,800 --> 00:00:03,850 Znaleźli twoją dziewczynę... Łaska. Została zamordowana, Bill. 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,849 Ona i Adam Elliot. 3 00:00:05,900 --> 00:00:09,150 To mój syn. Mój synek został zamordowany. 4 00:00:09,199 --> 00:00:13,699 Muszę się dostać do Braeston... dokończyć coś, co zacząłem. 5 00:00:14,099 --> 00:00:15,449 Jeden z nas to zrobił. 6 00:00:15,500 --> 00:00:18,149 Jeden z nas tutaj. 7 00:00:18,199 --> 00:00:22,449 - Naszym głównym podejrzanym jest Lee Walsh. Czy ktoś z Was go zna? - Przepraszam. 8 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 - Musimy pozbyć się ciała. - A co z samochodem? 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,449 75 arkuszy. 10 00:00:30,500 --> 00:00:35,450 Te arkusze kwasu, które mi dałeś, tato Smerfy, zlatują z półek. 11 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 Zejdź na dół, dołącz do zabawy. [Dołącz do imprezy, chodź.] 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,450 Znalazłem pieniądze, kochanie, na operację. 13 00:00:43,500 --> 00:00:46,450 Wiedziałem, że to zrobisz. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,450 Powiem policja, co się stało. 15 00:00:48,500 --> 00:00:52,450 Znalazłem coś wczoraj wieczorem... 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,240 w pokoju Roba. 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 Roberta Elliota? 18 00:01:50,500 --> 00:01:52,770 Tak. Czy mogę Panu pomóc? 19 00:01:53,500 --> 00:01:56,450 To nie jest telefon, który chcieliśmy wykonać... 20 00:01:56,500 --> 00:01:59,500 co ze wszystkim, co musisz przechodzić właśnie teraz. 21 00:02:01,500 --> 00:02:06,500 DS powiedział nam, że jesteś chłopcem bracie – poza wiadomościami. 22 00:02:08,500 --> 00:02:09,639 Więc? 23 00:02:12,500 --> 00:02:14,449 Grahama Harrisa. 24 00:02:14,500 --> 00:02:17,449 Otrzymaliśmy skargę. On mówi, że go śledziłeś. 25 00:02:17,500 --> 00:02:22,449 I złożył skargę? O mnie? 26 00:02:22,500 --> 00:02:25,449 Chciał, żebyśmy przyszli i to zrobili słowo zanim pójdziesz dalej. 27 00:02:25,500 --> 00:02:27,449 Co masz na myśli mówiąc „pójdź dalej”? 28 00:02:27,500 --> 00:02:30,449 Jeśli będziesz to kontynuować, możesz podlegać karze. 29 00:02:30,500 --> 00:02:33,900 - Rozumiemy, funkcjonariuszu... - Mówisz poważnie? 30 00:02:35,500 --> 00:02:38,449 Mhm. Mhm. 31 00:02:38,500 --> 00:02:41,449 - Wiesz, co zrobił? - Rob, nie. 32 00:02:41,500 --> 00:02:45,449 Wiemy o zarzutach i wiemy, że sprawa nie trafiła do sądu. 33 00:02:45,500 --> 00:02:49,500 Co tam się stało, to CID, to nie moja sprawa. 34 00:02:51,500 --> 00:02:54,449 Chcesz mojej rady, spróbuj i zostaw to za sobą. 35 00:02:54,500 --> 00:02:57,449 To twoja rada? Zostawić to za mną? 36 00:02:57,500 --> 00:02:59,449 Uspokój się, uspokój się, uspokój się. 37 00:02:59,500 --> 00:03:01,449 - Po tym co zrobił?! - Rob, przestań! 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,800 Słuchaj, zamierzasz to zrobić muszę się uspokoić, OK? 39 00:03:16,500 --> 00:03:18,240 Będę trzymać się z daleka. 40 00:03:21,500 --> 00:03:23,449 Będę trzymać się z daleka. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,439 Pokażę ci. 42 00:03:26,500 --> 00:03:28,039 Dziękuję. 43 00:03:58,500 --> 00:04:01,500 - Zdejmij płaszcz. Zrelaksować się. - Nic mi nie jest. 44 00:04:02,500 --> 00:04:05,099 - Pospiesz się. - Naprawdę. Nic mi nie jest. 45 00:04:07,500 --> 00:04:09,449 Pić. 46 00:04:09,500 --> 00:04:11,449 Dla mnie jest za wcześnie. 47 00:04:11,500 --> 00:04:12,449 Dopasuj się. 48 00:04:12,500 --> 00:04:17,449 Wiem, że lepiej nie robić Moiry Douglas zrobi wszystko, czego ona nie chce. 49 00:04:17,500 --> 00:04:20,500 Przyszedłem tu tylko z grzeczności, Alastair. 50 00:04:21,500 --> 00:04:26,449 Jest tak jak mówiłem przez telefon, Nie mogę już tego robić. 51 00:04:26,500 --> 00:04:28,040 To gotowe. 52 00:04:32,500 --> 00:04:34,639 Spaliłem Twoje listy. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 Odkąd Gracie... 54 00:04:39,500 --> 00:04:40,699 ja... 55 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Dało mi to do myślenia o mojej rodzinie. 56 00:04:47,500 --> 00:04:50,170 Gdyby wiedzieli, co robię... 57 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Przepraszam. 58 00:04:56,500 --> 00:05:00,449 To nas wszystkich rozdzieliło, prawda? 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,439 Od czasu Gracie. 60 00:05:03,500 --> 00:05:07,500 To tak jak z tą burzą... rozerwał nas wszystkich na kawałki. 61 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Jak ponownie złożyć kawałki w całość? 62 00:05:22,500 --> 00:05:24,970 Może wypiję tego drinka. 63 00:06:02,500 --> 00:06:03,839 Cześć? 64 00:06:05,500 --> 00:06:07,240 Odebrałeś. 65 00:06:09,500 --> 00:06:11,639 Czego chcesz, tato? 66 00:06:12,500 --> 00:06:14,449 Jak się masz? Ty i Rob? 67 00:06:14,500 --> 00:06:15,449 Nie. 68 00:06:15,500 --> 00:06:18,370 Nie udawaj, że nagle ci zależy. 69 00:06:18,500 --> 00:06:22,449 Adam i Grace byli nie ma już trzech dni. 70 00:06:22,500 --> 00:06:23,449 Chciałem zadzwonić wcześniej. 71 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 Ja... po prostu nie wiedziałem jak... 72 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 - Czego chcesz? 73 00:06:32,500 --> 00:06:34,449 Szczerze mówiąc? 74 00:06:36,500 --> 00:06:38,170 Nie wiem. 75 00:06:39,500 --> 00:06:43,500 Jeździłem całą noc. byłem przyjeżdżam do Braeston, żeby się z wami wszystkimi spotkać. 76 00:06:45,449 --> 00:06:46,449 Zatrzymałem się tutaj... 77 00:06:46,500 --> 00:06:49,449 na przerwę, miej oczy szeroko otwarte i... 78 00:06:49,500 --> 00:06:53,500 nigdy nie wyszedł. Po prostu... siedziałem tutaj. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,500 Nigdy nie znałem wschodu słońca M8 może być taki piękny. 80 00:07:01,500 --> 00:07:03,449 Co chcesz, żebym powiedział? 81 00:07:03,500 --> 00:07:06,449 – Nie musisz nic mówić. 82 00:07:06,500 --> 00:07:10,449 Słuchaj, tato, zawróć i idź do domu. 83 00:07:10,500 --> 00:07:13,500 Nie potrzebujemy cię. Mamy poradziliśmy sobie tak długo sami. 84 00:07:15,500 --> 00:07:17,699 Ja też za nim tęsknię, Claire. 85 00:07:18,449 --> 00:07:19,449 BYŁ moim synem. 86 00:07:19,500 --> 00:07:22,449 Czy był? 87 00:07:22,500 --> 00:07:24,449 – W takim razie jaką muzykę lubił? 88 00:07:24,500 --> 00:07:27,449 „Jaki był ostatni film, który widział?” 89 00:07:27,500 --> 00:07:31,500 Jakiej pracy nie dostał przez kilka miesięcy temu, czego tak bardzo pragnął? 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,639 To moja wina, Claire. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,439 To wszystko moja wina. 92 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 Cześć, kochanie. 93 00:08:17,500 --> 00:08:20,449 Hej, kochanie. Co to jest? 94 00:08:20,500 --> 00:08:22,439 O co chodzi? 95 00:08:23,500 --> 00:08:25,170 To nic. 96 00:08:25,500 --> 00:08:29,500 - Naprawdę, nie musiałeś przychodzić wstawaj, nic mi nie jest. - Po prostu mi powiedz. 97 00:08:31,500 --> 00:08:32,769 Eee... 98 00:08:34,500 --> 00:08:39,450 No cóż, mój znajomy ze szkoły... 99 00:08:39,500 --> 00:08:41,039 ona nie żyje. 100 00:08:43,500 --> 00:08:45,450 Wyskoczyła z balkonu. 101 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Och, jej biedna rodzina. 102 00:08:49,500 --> 00:08:52,450 A ona, ona coś wzięła, 103 00:08:52,500 --> 00:08:57,450 i wysłała zdjęcie swoim przyjaciołom mówiąc, że spróbuje. 104 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Sprawili, że wyglądał jak Smerf. To chore. 105 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Czuję, że powinienem wysłać SMS do brata. 106 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Co byś powiedział? 107 00:09:12,500 --> 00:09:16,500 [Nikt nie wie, co robić, to jest po prostu okropne...] 108 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Mamo? 109 00:09:23,500 --> 00:09:26,450 Mumia? Czy brakuje ci czego? 110 00:09:26,500 --> 00:09:28,450 Tak. 111 00:09:28,500 --> 00:09:30,169 Tak, nic mi nie jest. 112 00:09:30,500 --> 00:09:32,700 Tak, dobrze, kochanie. 113 00:09:35,500 --> 00:09:39,500 Och, kochanie, tak mi przykro. 114 00:10:26,500 --> 00:10:28,450 'Cześć. To jest Claire. Zostaw mi wiadomość. 115 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 Beatlesi. Kochał Beatlesów. 116 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 Dzień z życia. 117 00:10:37,500 --> 00:10:39,450 To była jego ulubiona piosenka. 118 00:10:39,500 --> 00:10:42,500 W każdym razie to było, gdy był młodszy. 119 00:10:44,500 --> 00:10:46,450 Jestem naprawdę... 120 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 naprawdę mi przykro, Claire. 121 00:10:51,500 --> 00:10:53,769 Musisz w to wierzyć. 122 00:12:06,450 --> 00:12:07,450 Nie musiałeś przychodzić. 123 00:12:07,500 --> 00:12:09,039 Tak, zrobiłem to. 124 00:12:14,500 --> 00:12:18,450 - 00:12:20,450 Zacząć robić. 126 00:12:20,500 --> 00:12:23,450 - Wszystko w porządku? Ty wyglądać okropnie. - Dzięki. 127 00:12:23,500 --> 00:12:26,440 Nie, mówię poważnie, Claire. Czy spałeś? 128 00:12:28,500 --> 00:12:31,450 Nic nie możesz zrobiłem w sprawie taty, OK? 129 00:12:31,500 --> 00:12:35,450 Naprawdę myślisz, że gdybyś poszedł się spotkać? niego, wszystko potoczyłoby się inaczej? 130 00:12:35,500 --> 00:12:37,450 Nigdy się nie dowiemy. 131 00:12:37,500 --> 00:12:40,500 To było samolubne. Zawsze był egoistą. 132 00:12:42,500 --> 00:12:45,500 - Nadal był naszym tatą. - Pójdę i posiedzę w samochodzie. 133 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Nie będzie mnie przez sekundę. 134 00:12:52,500 --> 00:12:54,450 Czy brakuje ci czego? 135 00:12:54,500 --> 00:12:56,450 Od kilku dni chcę z tobą porozmawiać, 136 00:12:56,500 --> 00:12:59,169 ale musiałem spojrzeć ci w oczy. 137 00:13:05,500 --> 00:13:07,450 Znaleźliśmy to, Rob. 138 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 Mama znalazła nóż. 139 00:13:12,500 --> 00:13:15,450 Nóż? O czym ty mówisz? 140 00:13:15,500 --> 00:13:18,450 Zakrwawiony nóż, który ukryłeś w twojej sypialni, przy kominku. 141 00:13:18,500 --> 00:13:20,450 Mama znalazła. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,450 I... 143 00:13:22,500 --> 00:13:25,450 Wrzuciłem go na dno jeziora Glenarvon Loch 144 00:13:25,500 --> 00:13:28,450 bo nie chciałem przegrać jedyny brat, jaki mi pozostał. 145 00:13:28,500 --> 00:13:31,450 Pomogłem zatuszować morderstwo tego człowieka, 146 00:13:31,500 --> 00:13:35,450 więc przynajmniej możesz się przyznać przyznaj się, że zabiłeś Lee Walsha. 147 00:13:35,500 --> 00:13:37,450 Claire, nie wiem co o którym mówisz. 148 00:13:37,500 --> 00:13:40,039 - Nie okłamuj mnie. - Nie jestem. 149 00:13:43,500 --> 00:13:47,450 To było w twoim pokoju, Rob. Mama znalazła to w twoim pokoju. 150 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 To nie byłem ja, nigdy niczego tam nie ukrywałem. 151 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 Jak w slalomie, jeździć tymi drogami. 152 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Jak ona się ma, Maddy? 153 00:14:41,500 --> 00:14:43,450 Jak można się spodziewać. 154 00:14:43,500 --> 00:14:48,299 - Cholerna tragedia, ta dziewczyna, co? - Nie chcę o tym rozmawiać. 155 00:15:10,500 --> 00:15:12,450 huh. 156 00:15:12,500 --> 00:15:13,769 Co? 157 00:15:35,450 --> 00:15:36,450 Poranek. 158 00:15:36,500 --> 00:15:39,450 Dzień dobry. Co to jest? 159 00:15:39,500 --> 00:15:43,450 Ja... chciałem tylko pozwolić wiesz, na pogrzebie, 160 00:15:43,500 --> 00:15:45,450 będą funkcjonariusze CID, 161 00:15:45,500 --> 00:15:48,450 tylko po to, żeby mieć na to oko rzeczy na wypadek, gdyby Walsh się pojawił. 162 00:15:48,500 --> 00:15:50,450 Będą po cywilnemu. 163 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 Prawidłowy. 164 00:15:53,500 --> 00:15:55,639 Dziękuję. Hmm... 165 00:15:56,500 --> 00:15:59,450 Dziękuję bardzo za wydanie... 166 00:15:59,500 --> 00:16:02,450 ciała tak szybko. 167 00:16:02,500 --> 00:16:03,450 To wiele dla nas znaczy. 168 00:16:03,500 --> 00:16:07,450 Słyszałem o pani Elliot twój były mąż. jestem... 169 00:16:07,500 --> 00:16:10,299 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 170 00:16:10,500 --> 00:16:11,840 Cóż... 171 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 .. zawsze udawało mu się pozwolić świat go dosięgnął. 172 00:16:17,500 --> 00:16:21,500 Wiedziałeś, że Adam do niego zadzwonił? kiedy był w podróży poślubnej? 173 00:16:25,500 --> 00:16:27,450 Czy jesteś pewien? 174 00:16:27,500 --> 00:16:30,450 Z bilingów telefonicznych wynikało, że a zadzwoń. Wydawało się to niezwykłe. 175 00:16:30,500 --> 00:16:32,450 Twoja córka powiedziała, że ​​nikt z nim nie rozmawiał. 176 00:16:32,500 --> 00:16:35,450 Ale jeśli ktoś jechał dać Piotrowi szansę, 177 00:16:35,500 --> 00:16:37,899 to byłby Adam, tak sądzę. 178 00:16:38,500 --> 00:16:41,450 Co to wszystko ma do rzeczy zrobić z tym, co się stało? 179 00:16:41,500 --> 00:16:42,450 Dlaczego tu jesteś? 180 00:16:42,500 --> 00:16:46,450 Po prostu związuję luźne końce. Chciałem cię zapytać... 181 00:16:46,500 --> 00:16:49,450 Kiedy cię zobaczyłem tego dnia, powiedziałeś... 182 00:16:49,500 --> 00:16:50,450 nie wychodziłeś z domu przez cały ranek. 183 00:16:50,500 --> 00:16:54,450 Ale tutaj, na tym zdjęciu, jesteś na farmie Douglasów. 184 00:16:54,500 --> 00:16:57,450 Wciąż masz na sobie kapcie. 185 00:16:57,500 --> 00:17:01,450 Och, prawda. Tak, cóż, mam na myśli... 186 00:17:01,500 --> 00:17:03,450 Słuchaj, byłem wszędzie, 187 00:17:03,500 --> 00:17:05,450 wiesz, to znaczy, właśnie przegrałem mój syn. Wiesz, nie byłem... 188 00:17:05,500 --> 00:17:07,450 Nie do końca byłem, um... 189 00:17:07,500 --> 00:17:09,450 Rozumiem. 190 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Tak, mam na myśli... 191 00:17:12,500 --> 00:17:17,450 Było... wcześnie i nie mogliśmy spać, 192 00:17:17,500 --> 00:17:20,450 więc wszyscy poszliśmy na spacer. 193 00:17:20,500 --> 00:17:24,450 Taka była tradycja dwie rodziny... 194 00:17:24,500 --> 00:17:26,450 Robiliśmy to razem, wiesz? 195 00:17:26,500 --> 00:17:30,500 Więc ja... chyba tak to na cześć Adama i Grace. 196 00:17:33,500 --> 00:17:35,450 Gdzie chodziłeś? 197 00:17:35,500 --> 00:17:37,450 Oh. Cóż, my po prostu... 198 00:17:37,500 --> 00:17:40,450 Spotkaliśmy się w stodole lub w jej pobliżu stodoła, a my, eee... 199 00:17:40,500 --> 00:17:43,450 Właśnie okrążyliśmy posiadłość. My, hm... 200 00:17:43,500 --> 00:17:47,450 W dół, z tyłu, u stóp ze wzgórza, a potem w kółko. 201 00:17:47,500 --> 00:17:49,450 Dlaczego to ma znaczenie? 202 00:17:49,500 --> 00:17:51,450 A kapcie? 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,900 Jak mówiłem, nie byłem z tym związany. 204 00:17:56,500 --> 00:17:59,369 Kiedy byłem tu ostatni raz, stał samochód. 205 00:18:00,500 --> 00:18:04,500 Pod jakąś plandeką, na w lewo tuż za rozwidleniem. 206 00:18:05,500 --> 00:18:10,450 Och, Roba. To był Rob. Tak, wziął go na złom. 207 00:18:10,500 --> 00:18:13,500 To tylko kawałek starego złomu, naprawdę. To... hm... 208 00:18:14,500 --> 00:18:18,450 Detektywie, czego chcesz? 209 00:18:18,500 --> 00:18:22,450 Bardzo mi przykro, że przeszkodziłem. 210 00:18:22,500 --> 00:18:25,450 Poinformujemy Cię, jeśli to zrobimy znajdź coś na Walsha. 211 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Dziękuję. 212 00:18:34,500 --> 00:18:37,500 O mój Boże, o mój Boże. O mój Boże. 213 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Oh! 214 00:19:41,500 --> 00:19:45,450 Właściwie przyszliśmy zapytać panią Elliot kilka pytań na temat swojego byłego. 215 00:19:45,500 --> 00:19:48,450 Tak, to okropna rzecz. Okropny. 216 00:19:48,500 --> 00:19:52,450 I kiedy tu jesteśmy, było coś, o co chciałem cię zapytać. 217 00:19:52,500 --> 00:19:56,450 Pani Elliot powiedziała, że wszyscy poszliście na wspólny spacer pewnego dnia 218 00:19:56,500 --> 00:19:59,450 i chciałem tylko sprawdzić gdzie poszedłeś. 219 00:19:59,500 --> 00:20:02,450 To był ten dzień, kiedy przyszliśmy cię odwiedzić. 220 00:20:02,500 --> 00:20:04,450 Jakie znaczenie ma to, gdzie szliśmy? 221 00:20:04,500 --> 00:20:06,450 - Tata! - Nie teraz, Jamie. - Nie, tato, musisz... 222 00:20:06,500 --> 00:20:10,450 Jamie, wróć do środka. Nie będę cię więcej pytać! 223 00:20:10,500 --> 00:20:12,450 Teraz dalej! 224 00:20:12,500 --> 00:20:15,450 Mówiłeś... Gdzie chodziłeś tego ranka...? 225 00:20:15,500 --> 00:20:17,450 Zawsze. Eee... 226 00:20:17,500 --> 00:20:19,450 Jasne, daj mi pomyśleć. Eee... 227 00:20:19,500 --> 00:20:23,450 My... Spotkaliśmy się przy przełazach tam pomiędzy naszymi dwoma domami 228 00:20:23,500 --> 00:20:25,450 a potem zszedł do stodoły. 229 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Potem dookoła domu i w górę ścieżką pomiędzy polami. 230 00:20:30,500 --> 00:20:32,450 Dlaczego? 231 00:20:32,500 --> 00:20:34,450 Po prostu wyjaśniam kilka rzeczy. 232 00:20:34,500 --> 00:20:36,450 Zostawię cię w spokoju. 233 00:20:36,500 --> 00:20:38,450 Nie rozumiem - o co tu chodzi? 234 00:20:38,500 --> 00:20:40,450 Po prostu staram się być dokładny. 235 00:20:40,500 --> 00:20:42,450 Jeśli możesz, hm, pomyśl cokolwiek, co mogłoby pomóc, 236 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 proszę o kontakt. 237 00:20:59,500 --> 00:21:01,450 Tenner za twoje przemyślenia? 238 00:21:01,500 --> 00:21:03,450 Słyszałeś to. 239 00:21:03,500 --> 00:21:06,450 Obaj powiedzieli, że na to poszli iść w zupełnie innych kierunkach. 240 00:21:06,500 --> 00:21:08,450 Tak. Słyszałem to. Ale... 241 00:21:08,500 --> 00:21:12,450 Jeśli to tradycja rodzinna, jak powiedziała, to nie jest coś, co by się pomylili. 242 00:21:12,500 --> 00:21:16,450 Między tym a samochodem tamto był tam rano, kiedy przyjechaliśmy... 243 00:21:16,500 --> 00:21:19,450 Nadal uważasz, że marnujemy czas? 244 00:21:19,500 --> 00:21:22,500 Myślisz, że Walsh dotarł tu tamtej nocy? 245 00:21:23,500 --> 00:21:25,450 Co byś zrobił... 246 00:21:25,500 --> 00:21:27,450 jeśli człowiek, który zamordował twoje dzieci 247 00:21:27,500 --> 00:21:31,450 skończyło się na Twoim progu tego samego dnia? 248 00:21:31,500 --> 00:21:33,299 Proszę wezwać policję. 249 00:21:35,500 --> 00:21:38,450 Łatwo powiedzieć, ale postaw się na ich miejscu. 250 00:21:38,500 --> 00:21:41,450 Naprawdę postaw się w nich. 251 00:21:41,500 --> 00:21:44,369 Nie masz pojęcia, co byś zrobił. 252 00:21:46,500 --> 00:21:48,450 Kiedy już o tym mowa, 253 00:21:48,500 --> 00:21:52,500 ludzie są zdolni do robienia różnych rzeczy nigdy nie myśleli, że mogą to zrobić. 254 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 Twoja mama to prasowała. 255 00:22:27,450 --> 00:22:28,450 Gdzie ona jest? 256 00:22:28,500 --> 00:22:30,450 Nie wiem. Wydaje mi się, że słyszałem, jak wychodziła, 257 00:22:30,500 --> 00:22:33,500 i Claire wróciła do pracy. 258 00:22:36,500 --> 00:22:39,450 Przynajmniej jutro wszystko się skończy. 259 00:22:39,500 --> 00:22:42,450 Tak mówią, prawda? 260 00:22:42,500 --> 00:22:45,440 Żegnasz się z ludźmi na pogrzebach. 261 00:22:45,500 --> 00:22:47,450 Jakieś bzdury o zamknięciu. 262 00:22:47,500 --> 00:22:49,450 huh. 263 00:22:49,500 --> 00:22:52,440 Czy nie byłoby miło, gdyby to była prawda? 264 00:22:53,500 --> 00:22:57,450 - Anna, co się z tobą dzieje? - Co to znaczy? 265 00:22:57,500 --> 00:22:59,039 To znaczy... 266 00:22:59,500 --> 00:23:02,450 Ponieważ wszystko się wydarzyło, prawie nie odezwałeś się do mnie słowem. 267 00:23:02,500 --> 00:23:05,450 Nie ma już nic do powiedzenia. 268 00:23:05,500 --> 00:23:07,450 Co się stało... 269 00:23:07,500 --> 00:23:08,450 się stało. 270 00:23:08,500 --> 00:23:11,450 - Możesz ze mną porozmawiać. Ty może mi zaufać. - Ja wiem. 271 00:23:11,500 --> 00:23:16,500 - Czy nie zawsze próbowałem cię chronić? - Nie potrzebuję ochrony. 272 00:23:18,500 --> 00:23:21,450 - Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? - Do czego zmierzasz? 273 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 Zależy mi na tym, żebyś był ze mną szczery. 274 00:23:26,500 --> 00:23:30,450 Ukryłeś to w kominku, prawda? 275 00:23:30,500 --> 00:23:32,450 - Co? - Nóż. 276 00:23:32,500 --> 00:23:33,450 Zakrwawiony nóż, który znalazła mama, 277 00:23:33,500 --> 00:23:36,450 ten, który poderżnął gardło Lee Walshowi. 278 00:23:36,500 --> 00:23:38,450 W środku nie było nikogo więcej pokój ze mną, Anna. 279 00:23:38,500 --> 00:23:41,450 Słuchaj, nie jestem zły. Spójrz na mnie. 280 00:23:41,500 --> 00:23:43,450 - Po prostu chcę, żebyś to zrobił powiedz prawdę. - Oh! 281 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 Po prostu mi powiedz. 282 00:23:50,500 --> 00:23:52,450 To już tydzień. 283 00:23:52,500 --> 00:23:55,450 Wszyscy musimy to zachować nasz nerw, milcz... 284 00:23:55,500 --> 00:23:59,450 A co jeśli przyjdą i będą szukać? miejsce? A co jeśli znajdą... 285 00:23:59,500 --> 00:24:02,500 Potrzebują czegoś więcej niż podejrzeń żeby zdobyć nakaz przeszukania, Louise. 286 00:24:04,500 --> 00:24:07,450 - Musisz się uspokoić. - (OK.) 287 00:24:07,500 --> 00:24:10,450 Nie pozwól, żeby było lepiej ty, Luiza. Dla naszego dobra. 288 00:24:10,500 --> 00:24:12,569 - OK. Prawidłowy? - Tak. 289 00:24:13,500 --> 00:24:16,450 Słowo, Bill? 290 00:24:16,500 --> 00:24:17,700 Zawsze. 291 00:24:27,450 --> 00:24:28,450 Louise Elliot w porządku? 292 00:24:28,500 --> 00:24:31,450 Jej świat rozpada się w szwach. 293 00:24:31,500 --> 00:24:32,450 Słyszałeś, co przydarzyło się Peterowi. 294 00:24:32,500 --> 00:24:37,450 Zawsze. Nie mogę powiedzieć, że przegram przespać się z tym, pamiętaj. 295 00:24:37,500 --> 00:24:40,450 Dobry człowiek, ale słaby. 296 00:24:40,500 --> 00:24:43,450 Co cię tu sprowadza, Alastairze? 297 00:24:43,500 --> 00:24:45,450 Dałem ci wolne. 298 00:24:45,500 --> 00:24:47,450 Chcę więcej. 299 00:24:47,500 --> 00:24:50,450 Więcej pieniędzy. 300 00:24:50,500 --> 00:24:54,450 Przyszedłeś do mnie i zapytałeś mnie za to, co ci się należało. 301 00:24:54,500 --> 00:24:57,450 Dałem ci to, co miałem. 302 00:24:57,500 --> 00:24:59,450 przepraszam, 303 00:24:59,500 --> 00:25:02,450 ale potrzebuję pieniędzy. 304 00:25:02,500 --> 00:25:06,450 - Sal i ja... - Ach. Więc to jest pomysł Sala, prawda? 305 00:25:06,500 --> 00:25:10,450 To jest kobieta, która nie zadała sobie trudu wysłania tyle co pocztówka, kiedy straciliśmy małą Grace. 306 00:25:10,500 --> 00:25:12,450 Nie, słuchaj, byliśmy po prostu... Sal i ja byliśmy... 307 00:25:12,500 --> 00:25:15,450 Więc to jest to, co przychodzi do, prawda, Alastairze? 308 00:25:15,500 --> 00:25:19,450 Do tego to się sprowadza, prawda? 309 00:25:19,500 --> 00:25:21,450 30 lat przyjaźni. 310 00:25:21,500 --> 00:25:24,450 To nic, czego bym nie zrobił pracował dla. Wiesz to. 311 00:25:24,500 --> 00:25:27,450 Nie jestem Peterem Elliotem. 312 00:25:27,500 --> 00:25:30,450 Nie jestem słabym człowiekiem. 313 00:25:30,500 --> 00:25:33,450 I nie pozwolę ci się wykrwawić. 314 00:25:33,500 --> 00:25:36,450 Kłamałeś razem z resztą z nas. 315 00:25:36,500 --> 00:25:40,450 Miałeś wszelkie możliwości, żeby tam pojechać policję i powiedz im, co się stało. 316 00:25:40,500 --> 00:25:45,500 I jestem gotowy zaryzykować że będziesz nadal trzymać swoje buzię na kłódkę, żeby ocalić własną skórę. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,450 Ponieważ znam cię, Alastairze, 318 00:25:50,500 --> 00:25:53,299 i to jest błąd, który popełniłeś. 319 00:25:59,500 --> 00:26:02,450 Widzisz, po prostu nie rozumiem cały ten fejsbukowy nonsens. 320 00:26:02,500 --> 00:26:06,500 Jak możesz mieć odpowiedni związek z kimś tak daleko? 321 00:26:08,500 --> 00:26:09,839 Cóż... 322 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Coś takiego. 323 00:26:18,500 --> 00:26:22,500 O rany, nie muszę tego widzieć! 324 00:26:23,500 --> 00:26:26,500 Pierwszy raz to słyszę śmiejesz się, odkąd to się stało. 325 00:26:28,500 --> 00:26:30,569 Prawie czuję się winny. 326 00:26:32,500 --> 00:26:34,170 Co jest nie tak? 327 00:26:36,500 --> 00:26:39,500 Mój brat Rob zrobił coś... 328 00:26:41,500 --> 00:26:45,450 Nie, hm... To nie ma znaczenia. Nie powinienem. 329 00:26:45,500 --> 00:26:47,450 Cokolwiek nosisz ze sobą, 330 00:26:47,500 --> 00:26:50,450 będziesz musiała z kimś porozmawiać. 331 00:26:50,500 --> 00:26:53,450 Powinieneś porozmawiać o tym z tym chłopcem Samem. 332 00:26:53,500 --> 00:26:55,970 Poczujesz się lepiej, zaufaj mi. 333 00:26:58,500 --> 00:27:01,450 Ale powiedz mu, żeby założył spodnie. 334 00:27:01,500 --> 00:27:04,450 Nikt nie musi tego widzieć, okropne małe udka z kurczaka... 335 00:27:04,500 --> 00:27:06,450 Ty stary nietoperzu! 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,700 - Jasne, idziesz do rowu! - O nie! 337 00:27:16,500 --> 00:27:20,450 Nie ma nic w finansowe, o ile widzę. 338 00:27:20,500 --> 00:27:22,450 Coś jest w bilingach telefonicznych? 339 00:27:22,500 --> 00:27:25,450 Nie bardzo. 340 00:27:25,500 --> 00:27:28,450 Tylko telefony z telefon hotelowy do taty Adama 341 00:27:28,500 --> 00:27:31,450 i kilka z jego telefonu komórkowego do Billa Douglasa. 342 00:27:31,500 --> 00:27:33,450 Może być Grace. Dzwonię do jej taty. 343 00:27:33,500 --> 00:27:37,450 Absolutnie nie ma co wiązać którykolwiek z nich do Lee Walsha. 344 00:27:37,500 --> 00:27:41,450 - Dziwny. - Tak, Andrew, to dziwne. 345 00:27:41,500 --> 00:27:43,450 Mój były nienawidził psów. 346 00:27:43,500 --> 00:27:46,450 Ale gdy ktoś do niej podejdzie na ulicy, 347 00:27:46,500 --> 00:27:51,450 głaskała go i uśmiechała się do niego właściciel: „Och, miły chłopak”, wiesz? 348 00:27:51,500 --> 00:27:52,450 Co? 349 00:27:52,500 --> 00:27:55,450 Ludzie robią dziwne rzeczy, o to mi właśnie chodzi. 350 00:27:55,500 --> 00:27:58,450 Nie zawsze istnieje dokładne wyjaśnienie. 351 00:27:58,500 --> 00:28:02,500 Może Walsh był po prostu wariatem psychopata dla Grace Elliot. 352 00:28:06,500 --> 00:28:08,039 Dobranoc. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,500 Noc. 354 00:28:27,500 --> 00:28:32,450 Oto on. Dowolne słowa dla młodej pary? 355 00:28:32,500 --> 00:28:34,450 „Eee…” „Słowa mądrości?” 356 00:28:34,500 --> 00:28:37,450 No cóż, już coś napisaliśmy w karcie. To jest zapisane w karcie…” 357 00:28:37,500 --> 00:28:41,450 – Życzymy wam wszystkiego najlepszego, obojgu. 358 00:28:41,500 --> 00:28:44,450 Nie można powiedzieć, że jest to sprawiedliwsze to. Wyglądasz wspaniale. 359 00:28:44,500 --> 00:28:46,170 „Ach. Matka.' 360 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 Hej. 361 00:30:12,500 --> 00:30:15,500 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Leah. 362 00:30:18,500 --> 00:30:20,450 Nowa żona taty. 363 00:30:20,500 --> 00:30:21,839 Jezus. 364 00:30:23,500 --> 00:30:25,450 Tak. Wydawała się całkiem miła. 365 00:30:25,500 --> 00:30:29,500 Chciałem porozmawiać ustalenia i takie tam, ale... 366 00:30:30,500 --> 00:30:32,450 Potem powiedziała... 367 00:30:32,500 --> 00:30:36,500 Zapytała mnie dlaczego – na przykład dlaczego to zrobił. 368 00:30:37,500 --> 00:30:39,170 Jakbym wiedział. 369 00:30:40,500 --> 00:30:44,450 Po prostu ciągle myślę może coś wiedział 370 00:30:44,500 --> 00:30:47,450 - o tym, co się stało Adama i Grażyny. - Claire. 371 00:30:47,500 --> 00:30:49,450 Sposób w jaki mówił, kiedy do mnie dzwonił 372 00:30:49,500 --> 00:30:51,450 i on tu przyjeżdżał. 373 00:30:51,500 --> 00:30:54,450 Brzmiało to tak, jakby chciał żeby mi coś powiedzieć. 374 00:30:54,500 --> 00:30:57,450 A podczas miesiąca miodowego Adam dzwoni do niego. 375 00:30:57,500 --> 00:30:58,450 Dlaczego po tylu latach? 376 00:30:58,500 --> 00:31:00,450 Claire, przeszliśmy tę drogę. 377 00:31:00,500 --> 00:31:03,170 Prawie nie znaliśmy taty, już nie. 378 00:31:04,500 --> 00:31:07,369 - A jeśli to on był powodem? - Zatrzymywać się. 379 00:31:07,500 --> 00:31:09,450 OK. Po prostu przestań. 380 00:31:09,500 --> 00:31:12,500 Sami pojedziemy szalone myślenie w ten sposób. 381 00:31:14,500 --> 00:31:16,450 Gdzie jest teraz mama? Spóźnimy się. 382 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Dostanę ją. 383 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 Milczący? 384 00:31:36,500 --> 00:31:37,839 Mamo... 385 00:31:42,500 --> 00:31:45,450 Musimy szybko iść, nie możemy się spóźnić. 386 00:31:45,500 --> 00:31:47,240 Wiem, wiem. 387 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 byłem... 388 00:31:51,500 --> 00:31:53,450 próbując zdecydować, w co się ubrać, 389 00:31:53,500 --> 00:31:59,500 i wtedy zdałem sobie z tego sprawę to nie ma cholernego znaczenia. 390 00:32:01,500 --> 00:32:07,450 Adamowi to nie przeszkadza czy założę tę głupią sukienkę 391 00:32:07,500 --> 00:32:09,640 albo spódnica, albo... 392 00:32:11,500 --> 00:32:15,500 Nie obchodzi go, czy W ogóle idę na jego pogrzeb. 393 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Może nie. 394 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 Ale tak. 395 00:32:38,450 --> 00:32:39,450 Tutaj, tutaj. 396 00:32:39,500 --> 00:32:45,500 [To jest, wiesz...] Musi stres czy coś... 397 00:32:48,500 --> 00:32:50,450 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 398 00:32:50,500 --> 00:32:51,970 wiem... 399 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 Wiem, że jej nie ma. 400 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Nie mogę w to uwierzyć. 401 00:33:01,500 --> 00:33:03,769 Czy to ma jakiś sens? 402 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Mówią, kiedy masz kończynę amputowano, nadal to czujesz. 403 00:33:12,500 --> 00:33:14,450 I choć go tam nie ma, 404 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 nie możesz się oprzeć wrażeniu, że tak jest. 405 00:33:19,500 --> 00:33:22,500 A najgorsze jest to, że swędzi. 406 00:33:23,500 --> 00:33:27,500 Swędzi, piecze i boli, i nic na to nie poradzisz. 407 00:33:30,500 --> 00:33:32,900 Najwyraźniej to twój mózg. 408 00:33:34,500 --> 00:33:36,450 Myślenie, że twoje ramię lub noga nadal tam jest, 409 00:33:36,500 --> 00:33:39,500 i nie może zaakceptować faktu, że tak nie jest. 410 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 To tak, jakby świat tego nie robił bez tego ma sens. 411 00:34:12,500 --> 00:34:14,500 Pieprzyć to. 412 00:34:17,500 --> 00:34:20,900 Nie przypuszczajcie, że ktoś z was masz przy sobie ładowarkę? 413 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 Spraw, żeby ten lokator uciekł po schodach! 414 00:35:25,500 --> 00:35:27,449 Co to jest? 415 00:35:27,500 --> 00:35:29,449 - Znaleźli mnie, bracie. - Poszedłeś do garażu? 416 00:35:29,500 --> 00:35:32,449 Ponieważ mówiłem, że to zrobię przynieś ci to, czego potrzebujesz! 417 00:35:32,500 --> 00:35:34,449 Nie, nie, niektórzy wariatowie muszą widziałem mnie na osiedlu. 418 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 Gdzie oni są? 419 00:35:37,500 --> 00:35:39,449 Myślę, że je zgubiłem. 420 00:35:39,500 --> 00:35:41,449 Ach, cholera. 421 00:35:41,500 --> 00:35:43,449 Chwyć telefon, OK? Załatwię to. 422 00:35:43,500 --> 00:35:45,449 Zaufaj mi, będziesz chodzić. 423 00:35:45,500 --> 00:35:48,449 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę, OK. 424 00:35:48,500 --> 00:35:50,840 A teraz rzuć telefon – teraz. 425 00:36:06,449 --> 00:36:07,449 Maddy, możesz to dostać? 426 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 Dostanę to! 427 00:36:17,500 --> 00:36:19,500 Kto to był? 428 00:36:23,500 --> 00:36:26,449 - Maddy, idź do swojego pokoju. - Dlaczego? 429 00:36:26,500 --> 00:36:28,449 Po prostu idź. 430 00:36:28,500 --> 00:36:29,449 Miło cię poznać, kochanie. 431 00:36:29,500 --> 00:36:32,449 Ja i twoja mama to zrobimy porozmawiać trochę o interesach. 432 00:36:32,500 --> 00:36:34,449 Piątka. 433 00:36:34,500 --> 00:36:35,639 OK. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,449 - Co do cholery myślisz robisz? - Spokojnie, Babciu, 435 00:36:43,500 --> 00:36:47,099 Płacę za rozmowy domowe tylko wtedy, gdy Mam dobry powód. 436 00:36:47,500 --> 00:36:49,449 Mój chłopak został wciągnięty. 437 00:36:49,500 --> 00:36:51,449 I to tak, jak lubię myślę, że jestem świetnym szefem, 438 00:36:51,500 --> 00:36:53,449 zacznie śpiewać moje imię. 439 00:36:53,500 --> 00:36:55,449 Czego ode mnie oczekujesz? 440 00:36:55,500 --> 00:36:57,449 Nie mogę powstrzymać twojego dealera od mówienia. 441 00:36:57,500 --> 00:37:00,449 Nie. Cóż, nie zrobiłbym tego w każdym razie tak myślałem. 442 00:37:00,500 --> 00:37:05,500 Ale ja i ty jesteśmy w tym zamieszani razem, jak, prawda? 443 00:37:07,500 --> 00:37:10,500 Te rzeczy, które mi dałeś, to zabiło dziewczynę. 444 00:37:11,449 --> 00:37:12,449 Więc... 445 00:37:12,500 --> 00:37:14,449 masz tutaj obowiązki. 446 00:37:14,500 --> 00:37:17,449 Ta dziewczyna ukradła jej LSD bracie, to jego obowiązek. 447 00:37:17,500 --> 00:37:19,449 Nie moje. 448 00:37:19,500 --> 00:37:21,449 - Mówisz poważnie? - Gdybym nie sprzedał ci tych zakładek, 449 00:37:21,500 --> 00:37:23,449 znalazłbyś je gdzie indziej 450 00:37:23,500 --> 00:37:25,449 - i ta dziewczyna by to zrobiła nadal być martwym. - OK. 451 00:37:25,500 --> 00:37:28,449 Mówię tylko, że 452 00:37:28,500 --> 00:37:31,449 leży to w twoim interesie upewnij się, że nie jestem aresztowany. 453 00:37:31,500 --> 00:37:34,300 Zejdę na ziemię, położę się. 454 00:37:35,500 --> 00:37:38,699 Ale jeśli mnie odbiorą i wsadzić do klatki... 455 00:37:40,500 --> 00:37:43,500 ..w takim razie ty też, kurwa, jesteś. 456 00:37:45,500 --> 00:37:48,369 Pożegnaj ode mnie swoją córkę. 457 00:38:09,500 --> 00:38:12,500 Jasne, OK, muszę iść, pa. 458 00:38:14,500 --> 00:38:17,449 - Hej, właśnie miałem do ciebie dzwonić. - Co się stało? 459 00:38:17,500 --> 00:38:19,449 Zakładam, że nie sprawdziłeś poczty elektronicznej. 460 00:38:19,500 --> 00:38:22,449 Oboje otrzymaliśmy taki egzemplarz poranek od Jamiego Douglasa. 461 00:38:22,500 --> 00:38:25,449 To zrzut ekranu z komunikatora pogawędka pomiędzy Claire Elliot 462 00:38:25,500 --> 00:38:28,449 - i jej chłopak. - On wysłał to właśnie teraz? - Mhm. 463 00:38:28,500 --> 00:38:30,449 - To niedopuszczalne. - Nie. 464 00:38:30,500 --> 00:38:31,449 Ale to wystarczy na nakaz. 465 00:38:31,500 --> 00:38:34,449 Już przetwarzane i Rozmawiałem z CID w Inverness, 466 00:38:34,500 --> 00:38:36,449 na wszelki wypadek. 467 00:38:36,500 --> 00:38:38,500 Zobacz, kto się obudził! 468 00:38:58,500 --> 00:39:02,449 „Zachód słońca i gwiazda wieczorna 469 00:39:02,500 --> 00:39:05,500 „I jedno jasne wezwanie dla mnie! 470 00:39:06,500 --> 00:39:09,449 „I niech nie będzie jęku baru, 471 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 „Kiedy wypłynąłem w morze. 472 00:39:14,500 --> 00:39:17,449 „Ale taki przypływ, jak poruszanie się, wydaje się uśpiony, 473 00:39:17,500 --> 00:39:20,449 „Zbyt pełny na dźwięk i pianę, 474 00:39:20,500 --> 00:39:24,500 „Kiedy to, z czego czerpano z bezgranicznej głębiny... 475 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 „Zawraca ponownie do domu. 476 00:39:32,500 --> 00:39:35,500 „Zmierzch i wieczorny dzwon... 477 00:39:37,500 --> 00:39:39,769 „A potem ciemność! 478 00:39:40,500 --> 00:39:43,500 „I niech nie będzie smutek pożegnania... 479 00:39:45,500 --> 00:39:47,449 „Kiedy wyruszam. 480 00:39:47,500 --> 00:39:51,449 „Bo choć z naszego bourne czasu i miejsca 481 00:39:51,500 --> 00:39:53,969 „Powódź może mnie zanieść daleko... 482 00:39:55,500 --> 00:39:58,449 „Mam nadzieję zobaczyć mojego pilota twarzą w twarz 483 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 „Kiedy przekroczyłem poprzeczkę”. 484 00:40:18,500 --> 00:40:20,449 Więc mimo wszystko tu dotarłeś? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,449 Tak, tak, Bill. 486 00:40:22,500 --> 00:40:24,449 No wiesz, jak bardzo Gracie była dla nas... 487 00:40:24,500 --> 00:40:26,449 Sala i ja. 488 00:40:26,500 --> 00:40:28,449 Oczywiście, że przyjechaliśmy. 489 00:40:28,500 --> 00:40:30,900 Tak, podobałoby jej się to. 490 00:40:32,500 --> 00:40:35,500 Słuchaj, Alastair, nie ma takiej potrzeby żebyś przyszedł jutro do pracy. 491 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Albo kiedykolwiek jeszcze raz. 492 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 - Hej. - Hej. 493 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 Stoję od około dwóch lat. 494 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Sama? 495 00:41:42,500 --> 00:41:44,449 Co się stało po prostu rozmawiać z kimś, co? 496 00:41:44,500 --> 00:41:46,239 To przereklamowane. 497 00:41:55,500 --> 00:41:57,699 Nie okłamywałem Cię... 498 00:41:58,500 --> 00:42:01,500 .. kiedy powiedziałem, że nie wiem o nożu w kominku. 499 00:42:03,500 --> 00:42:05,170 To nie byłem ja. 500 00:42:08,500 --> 00:42:10,039 To nie było. 501 00:42:13,500 --> 00:42:16,500 Jak więc się tam dostało? 502 00:42:19,500 --> 00:42:21,449 Nie zostałam sama w swoim pokoju... 503 00:42:21,500 --> 00:42:22,769 Anna? 504 00:42:24,449 --> 00:42:25,449 Nie. 505 00:42:25,500 --> 00:42:28,500 Odkąd wróciliśmy do Edynburga prawie nie powiedziała słowa. 506 00:42:30,500 --> 00:42:32,840 Ta cała sprawa, ona jest... 507 00:42:34,500 --> 00:42:36,900 Coś się jej stało. 508 00:42:37,500 --> 00:42:39,769 Jest tam ciemność. 509 00:42:40,500 --> 00:42:43,500 To część jej „ja”. nie mogę... nie do końca mogę... 510 00:42:58,500 --> 00:43:01,449 Jamie, jak myślisz, co robisz? 511 00:43:01,500 --> 00:43:04,449 Dzisiaj jest ciężki dzień dla wszystkich nas, ale nie chcę, żebyś pił! 512 00:43:04,500 --> 00:43:06,449 Mamo, mam 17 lat. 513 00:43:06,500 --> 00:43:08,449 Tak, masz 17 lat, a nie 18. 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,449 Czy słyszysz siebie? 515 00:43:10,500 --> 00:43:13,239 Myślisz, że nigdy wcześniej nie piłem? 516 00:43:13,500 --> 00:43:15,449 Masz włączone migacze. 517 00:43:15,500 --> 00:43:18,449 A co jeśli twój ojciec cię zobaczy? 518 00:43:18,500 --> 00:43:20,449 Jasne, wszyscy powinniśmy robić, co mówi tata, 519 00:43:20,500 --> 00:43:22,639 bo jest takim świętym. 520 00:43:26,500 --> 00:43:30,449 Wiem, że jesteś zdenerwowany – wszyscy jesteśmy… 521 00:43:30,500 --> 00:43:32,449 ale nie ma takiej potrzeby, Jamie. 522 00:43:32,500 --> 00:43:36,449 Okłamywał cię -- wiedziałeś o tym? 523 00:43:36,500 --> 00:43:37,449 Po prostu przestań. 524 00:43:37,500 --> 00:43:40,449 Proszę, przestań, nie dzisiaj. 525 00:43:40,500 --> 00:43:42,570 Ma Parkinsona. 526 00:43:45,500 --> 00:43:47,449 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 527 00:43:47,500 --> 00:43:49,699 Dowiedział się kilka miesięcy temu. 528 00:43:50,500 --> 00:43:54,449 Potem powiedział mi i Grace musiała przejść test, 529 00:43:54,500 --> 00:43:56,699 żeby zobaczyć czy my też to mamy. 530 00:43:58,449 --> 00:43:59,449 To prawda. 531 00:43:59,500 --> 00:44:04,500 To prawda, jestem chory i zmęczony tymi wszystkimi kłamstwami. 532 00:44:08,500 --> 00:44:11,449 Dlatego się skontaktowałem policję i powiedziałem im 533 00:44:11,500 --> 00:44:14,449 o tym, co przydarzyło się Lee Walshowi. 534 00:44:14,500 --> 00:44:17,099 - Co zrobiłeś? - Nie martw się. 535 00:44:18,449 --> 00:44:19,449 Trzymałem nas od tego z daleka. 536 00:44:19,500 --> 00:44:23,449 W e-mailu napisałem, że wszyscy Wiedziałem, że Rob będzie przychodził do domu, 537 00:44:23,500 --> 00:44:27,449 mówić o kimś wpadając na płot. 538 00:44:27,500 --> 00:44:30,449 O ile policja wie, nie mieliśmy pojęcia, co się stało. 539 00:44:30,500 --> 00:44:34,500 Och, Jamie, Jamie, Jamie, co zrobiłeś? 540 00:46:23,500 --> 00:46:25,500 Pani Elliot. 541 00:46:29,500 --> 00:46:31,449 Co tu robisz? 542 00:46:31,500 --> 00:46:34,449 Bardzo mi przykro, że to robię dzisiaj. Naprawdę jestem... 543 00:46:34,500 --> 00:46:36,769 Znalazłeś Lee Walsha? 544 00:46:37,500 --> 00:46:40,449 Będziemy musieli porozmawiać do was wszystkich na stacji. 545 00:46:40,500 --> 00:46:41,449 Ale po co? 546 00:46:41,500 --> 00:46:43,449 - Porozmawiajmy więcej na stacji, co? - Nie rozumiem -- 547 00:46:43,500 --> 00:46:45,449 dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć nam, o co w tym wszystkim chodzi? 548 00:46:45,500 --> 00:46:47,449 Dlaczego po prostu nie pójdziesz z nami? 549 00:46:47,500 --> 00:46:49,449 Cokolwiek masz do powiedzenia dla nas, możesz powiedzieć tutaj. 550 00:46:49,500 --> 00:46:52,449 Gdybyś nie zauważył, Pochowam brata. 551 00:46:52,500 --> 00:46:55,449 Chodzi o Lee Walsha i to nie może czekać. 552 00:46:55,500 --> 00:46:56,449 Znalazłeś go? 553 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Po prostu chodź teraz z nami... nie róbmy scen, co? 554 00:47:26,500 --> 00:47:29,449 Był taki, hm, wypadek, 555 00:47:29,500 --> 00:47:31,900 i samochód wypadł z drogi. 556 00:47:32,500 --> 00:47:34,449 Pomogliśmy mężczyźnie wejść do środka. 557 00:47:34,500 --> 00:47:37,449 Próbowaliśmy mu pomóc, 558 00:47:37,500 --> 00:47:42,449 potem wezwaliśmy pogotowie, ale burza była... 559 00:47:42,500 --> 00:47:46,449 Powiedzieli, że przyjście zajmie trochę czasu. 560 00:47:46,500 --> 00:47:49,449 Potrzebowałem trochę zapasów, żeby mu pomóc, 561 00:47:49,500 --> 00:47:53,449 więc wysłaliśmy Roba na farmę Billa. 562 00:47:53,500 --> 00:47:57,449 Kiedy go nie było, znaleźliśmy notatkę w kieszeni. 563 00:47:57,500 --> 00:47:59,840 Był na nim nasz kod pocztowy. 564 00:48:00,500 --> 00:48:03,170 Będziemy musieli to zobaczyć. 565 00:48:03,500 --> 00:48:05,440 Nie przyniosłem tego. 566 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Myślałam, że tylko idę na pogrzeb mojego brata. 567 00:48:10,500 --> 00:48:13,449 I kiedy zorientowałeś się kto był ten mężczyzna z samochodu? 568 00:48:13,500 --> 00:48:16,500 Wracaliśmy z w stodole, leciały wieści. 569 00:48:18,500 --> 00:48:21,599 Podejrzany w sprawie morderstwa Adama i Gracie. 570 00:48:22,500 --> 00:48:25,500 Rob wyglądał, jakby właśnie zobaczył ducha. 571 00:48:27,449 --> 00:48:28,449 Powiedział, że rozpoznaje mężczyznę. 572 00:48:28,500 --> 00:48:30,449 Wybiegł. 573 00:48:30,500 --> 00:48:32,449 Zły. 574 00:48:32,500 --> 00:48:35,500 Mama i tata wyszli za nim. 575 00:48:36,500 --> 00:48:38,449 Poszedł po tego gościa... 576 00:48:38,500 --> 00:48:39,449 Walsha. 577 00:48:39,500 --> 00:48:42,500 - Pojechaliśmy go obejrzeć i poszedł. - Panie Walsh? 578 00:48:43,500 --> 00:48:47,500 Wyszliśmy więc do burza i znaleźliśmy go. 579 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Czy on coś powiedział? 580 00:48:51,500 --> 00:48:54,449 Nie, był zbyt chory, nie mógł mówić. 581 00:48:54,500 --> 00:48:57,449 Zabraliśmy go z powrotem na farmę Douglasów. 582 00:48:57,500 --> 00:48:58,449 No wiesz, przed burzą. 583 00:48:58,500 --> 00:49:02,449 I czy rozmawiałeś o tym, co powinieneś zrobić, 584 00:49:02,500 --> 00:49:04,449 teraz, kiedy był tutaj, w twoim domu? 585 00:49:04,500 --> 00:49:08,449 Była karetka miał być w drodze. 586 00:49:08,500 --> 00:49:11,449 I zgodziliśmy się, że zadzwonimy na policję. 587 00:49:11,500 --> 00:49:16,449 Trzymalibyśmy Walsha w zamknięciu dopóki nie przyjechała policja. 588 00:49:16,500 --> 00:49:18,449 Kto poszedł zadzwonić na policję? 589 00:49:18,500 --> 00:49:22,449 Nie mogłam się do tego zmusić, nie dla niego. 590 00:49:22,500 --> 00:49:24,449 Otrzymaliśmy e-mail od Jamiego Douglasa. 591 00:49:24,500 --> 00:49:28,449 wszedł w posiadanie m.in rozmowa online, którą przeprowadziła Twoja siostra 592 00:49:28,500 --> 00:49:31,599 z przyjacielem – Samem, Myślę, że miał na imię. 593 00:49:32,500 --> 00:49:36,500 Powiedziała: „Mojego brata zrobił coś strasznego”. 594 00:49:37,500 --> 00:49:39,900 O czym ona mówiła? 595 00:49:41,500 --> 00:49:43,449 Myślę, że przydałby mi się prawnik. 596 00:49:43,500 --> 00:49:45,449 Jeśli tak chcesz iść, moglibyśmy to zrobić. 597 00:49:45,500 --> 00:49:49,449 Słuchaj, chcę tylko do tego dojść dno tego, co się wydarzyło 598 00:49:49,500 --> 00:49:51,449 Adamowi i Grace. 599 00:49:51,500 --> 00:49:55,500 Dlaczego Lee Walsh wpadł na to przede wszystkim twój dom? 600 00:49:57,500 --> 00:49:59,840 Jak twój tata był w to zaangażowany? 601 00:50:00,500 --> 00:50:02,449 Czy znał Walsha? 602 00:50:02,500 --> 00:50:05,449 Dowiemy się, co się stało. 603 00:50:05,500 --> 00:50:09,500 Medycyna kryminalistyczna już tam była godzin, dowiemy się prawdy. 604 00:50:13,500 --> 00:50:16,449 Czy nie lepiej stanąć przed nim... 605 00:50:16,500 --> 00:50:17,449 OK, zrobiłem to. 606 00:50:17,500 --> 00:50:19,500 OK? 607 00:50:20,500 --> 00:50:22,500 Zabiłem go. 608 00:50:37,500 --> 00:50:41,449 Cóż, panie i panowie, dziękuję bardzo za podróż z nami. 609 00:50:41,500 --> 00:50:43,449 Dochodzimy teraz do Dworzec autobusowy Wiktoria. 610 00:50:43,500 --> 00:50:46,500 Witamy w Londynie, panie i panowie... miłego dnia... 611 00:51:07,500 --> 00:51:09,039 Dziękuję. 612 00:51:15,500 --> 00:51:18,500 Twój brat właśnie się przyznał do morderstwa Lee Walsha. 613 00:51:23,500 --> 00:51:26,449 Ty, Twoja mama i Anna, i rodzina Douglasów, 614 00:51:26,500 --> 00:51:29,449 zostaniecie tu przenocowani i opłata zostanie pobrana rano 615 00:51:29,500 --> 00:51:32,449 z próbą wypaczenia przebieg sprawiedliwości. 616 00:51:32,500 --> 00:51:34,449 Najprawdopodobniej zostaniesz zwolniony za kaucją. 617 00:51:34,500 --> 00:51:38,500 To prawdopodobnie nie nadejdzie na próbę przez kilka miesięcy. 618 00:51:40,500 --> 00:51:42,699 Nawet z tym wszystkim... 619 00:51:45,500 --> 00:51:50,500 ..Cieszę się, że ten człowiek który zamordował mojego brata... 620 00:51:53,500 --> 00:51:55,039 .. nie żyje. 621 00:52:09,500 --> 00:52:11,449 Jak się trzymasz? 622 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 Zamówiłem nam taksówkę, która zawiozła nas do stacja - nie powinna być zbyt długa. 623 00:52:16,500 --> 00:52:18,969 Czy w takim razie dostanę przeprosiny? 624 00:52:19,500 --> 00:52:22,449 Myślę, że to masz w złą stronę. 625 00:52:22,500 --> 00:52:24,449 Oboje myśleliście, że to zrobiłem. 626 00:52:24,500 --> 00:52:26,449 Ale żadne z was mi nie wierzyło, 627 00:52:26,500 --> 00:52:28,449 nieważne ile razy Próbowałem ci powiedzieć. 628 00:52:28,500 --> 00:52:32,449 - A teraz już wiesz, więc jesteś winien mnie przeprosiny. - Nie teraz, Jamie. 629 00:52:32,500 --> 00:52:35,449 - Więc kiedy? - Kiedy idziesz żeby przestał mnie traktować, jakbym był nieruchomy 630 00:52:35,500 --> 00:52:37,449 tą samą osobą, którą byłem, gdy miałem 13 lat? 631 00:52:37,500 --> 00:52:39,449 Posłuchaj mnie. 632 00:52:39,500 --> 00:52:42,449 Zamknij gębę i trzymaj ją na kłódkę! 633 00:52:42,500 --> 00:52:45,449 Nieważne, co twoja matka i pomyślałem, wierzyliśmy w ciebie, 634 00:52:45,500 --> 00:52:48,449 próbowaliśmy cię chronić. I co robisz w zamian? 635 00:52:48,500 --> 00:52:50,449 Mówisz mamie o moim stanie 636 00:52:50,500 --> 00:52:51,449 w dniu pogrzebu Gracie. 637 00:52:51,500 --> 00:52:55,449 Czy właśnie tak musiała dowiedzieć się, że umieram? 638 00:52:55,500 --> 00:52:57,449 - Nie potrzebuję ochrony, Bill! - Nie o to mi chodziło. 639 00:52:57,500 --> 00:53:01,500 - Wiesz, jestem o wiele twardszy niż przypisujesz mi zasługę. - Wiem to! 640 00:53:04,500 --> 00:53:06,699 Chciałem ci powiedzieć... 641 00:53:07,500 --> 00:53:11,449 ..ale nie mogłem. W porządku, kochanie? 642 00:53:11,500 --> 00:53:13,699 Po prostu nie wiedziałem jak. 643 00:53:14,500 --> 00:53:16,239 Okłamałeś mnie. 644 00:53:17,500 --> 00:53:20,500 I kazałeś Jamiemu kłamać ja też... i Gracie. 645 00:53:21,500 --> 00:53:23,449 Jesteś teraz szczęśliwy? 646 00:53:23,500 --> 00:53:25,449 Chciałem, żeby policja poznała prawdę. 647 00:53:25,500 --> 00:53:28,449 Tak, wysyłając je Prywatne e-maile Claire... 648 00:53:28,500 --> 00:53:31,449 To nie były e-maile, tato. -- ja znał jej hasło – to wszystko. 649 00:53:31,500 --> 00:53:35,449 Naruszyłeś czyjąś prywatność z powodu żałosnego szkolnego zauroczenia. 650 00:53:35,500 --> 00:53:38,449 Teraz posłuchaj mnie i słuchaj mnie dobrze - 651 00:53:38,500 --> 00:53:41,449 trzymaj gębę na kłódkę. Trzymaj to zamknięte, 652 00:53:41,500 --> 00:53:45,449 i nie masz śmiałości pouczaj mnie więcej o zaufaniu. 653 00:53:45,500 --> 00:53:47,239 Czy mnie słyszysz? 654 00:54:42,500 --> 00:54:44,449 Idę do więzienia. 655 00:54:44,500 --> 00:54:48,500 Tam powiedzieli, że zabrali Roba. 656 00:54:49,449 --> 00:54:50,449 Dobry. 657 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 Powinieneś iść. 658 00:55:19,500 --> 00:55:24,500 Daj mi! Daj mi! Daj mi! 659 00:55:34,500 --> 00:55:36,699 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 660 00:55:37,500 --> 00:55:41,449 - Czy możesz po prostu wyjść na zewnątrz i... 661 00:55:41,500 --> 00:55:44,449 Zrób kilka zdjęć budynku 662 00:55:44,500 --> 00:55:48,449 'i samochód i tak dalej, więc kiedy to wszystko złożę w całość 663 00:55:48,500 --> 00:55:51,449 'będzie łatwiej, łatwiej będzie edytować. 664 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 Czy to w porządku? 665 00:56:06,000 --> 00:56:08,449 – Masz, zabierz to ze sobą. 666 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Przeczytaj to. 667 00:56:14,500 --> 00:56:17,500 Jeśli będziesz to kontynuować, tak będzie prosto do piekła. 668 00:56:32,500 --> 00:56:33,769 Rachunek! 669 00:56:37,500 --> 00:56:39,500 Rachunek. 670 00:56:41,500 --> 00:56:44,449 Rachunek! 671 00:56:44,500 --> 00:56:46,449 Pamiętasz nagranie Roba Ślub Adama i Grace... 672 00:56:46,500 --> 00:56:49,449 on i grono przyjaciół, sfilmowali całość. 673 00:56:49,500 --> 00:56:50,449 Oglądałem to -- ja i mama mamy -- 674 00:56:50,500 --> 00:56:53,449 i jest pełen rzeczy, których nigdy trafiło do wersji ostatecznej. 675 00:56:53,500 --> 00:56:57,449 - Dobra, zwolnij, zwolnij. - Widziałem coś na tej taśmie. 676 00:56:57,500 --> 00:56:59,449 Ty i Adam się kłócicie. 677 00:56:59,500 --> 00:57:02,449 Podałeś mu coś i powiedziałeś niego, szedł prosto do piekła. 678 00:57:02,500 --> 00:57:05,449 - Dlaczego? - Czy to ma znaczenie? 679 00:57:05,500 --> 00:57:07,699 Powiedz mi prawdę, Bill. 680 00:57:09,500 --> 00:57:13,500 Czy to coś do zrobienia? dlaczego Adam został zabity? 681 00:57:14,000 --> 00:57:15,050 Ť Twórca napisów : AmirHunter ť 682 00:57:49,500 --> 00:57:51,449 Sprawa przeciwko tobie jest zbyt mocna. 683 00:57:51,500 --> 00:57:54,500 To nie jest kwestia czy zostaniesz uznany za winnego, ale kiedy.